Kernen i den islandske nationalsang er hentet fra Salmernes Bog i Det gamle Testamente. I den 90. salme hedder det, henvendt til Gud, at »Tusind år er i dine øjne som dagen i går«. På den er hele det første af sangens tre vers bygget, det ene vers, der bliver sunget.
Grundtvig greb tanken og lavede den i 1841 til »For dig, o Herre, som dage kun/ årtusinder er at regne«. 34 år senere gav islændingen Matthias Jochumsson sin version af den. Begge nordiske digtere bruger ligesom Davidssalmen forestillingen om den elastiske tid som metafor for Guds almagt. Han kan dreje på klokken, som han vil. Et årtusind kan være som en dag, og en dag kan være som tusind år. Det er noget, han bestemmer suverænt.
