Selv efter fire generationer taler efterkommerne af de danske udvandrere i Argentina stadig imponerende godt dansk, viser ny sprogforskning. Nogle endda med jysk accent. Andre med fynsk eller københavnsk. Hos nogle har spanske bøjninger og småord aflejret sig mellem de danske gloser, mens man på andre nærmest ikke kan høre, at de har boet i Argentina hele deres liv.

I de seneste fire år har sprogforskere fra Københavns Universitet undersøgt, hvordan det danske talesprog har udviklet sig blandt danske udvandrere og deres efterkommere i Argentina, Canada og USA. De har indsamlet dansk talesprog fra 130 dansktalende i Argentina og har fået digitaliseret de lydoptagelser, der allerede fandtes af dansk, som det tales i USA og Canada. Mens dansk i USA typisk er blevet opgivet i 1. eller 2. generation, har det danske sprog til gengæld overlevet indtil fjerde og en sjælden gang også femte generation i Argentina.