De sidste uger er der blevet talt og skrevet meget om de nationale tests, altså dem skoleeleverne tager jævnligt, for at man kan evaluere deres faglige niveau. Testene har den seneste tid skabt overskrifter som ’Skrot de fejlbehæftede nationale test’ og ’Derfor mener forskere, der er problemer med nationale test’.
Tillægsordet ’national’ kommer af navneordet ’nation’, som vi har fra latin ’natius’ i betydningen ’fødsel, folkestamme’. Og der er sådan set ikke nogen tvivl om, hvad ’national’ betyder i ’nationale’ tests, nemlig ’som vedrører eller omfatter et land som politisk og geografisk enhed i modsætning til andre lande eller til dele af landet’, som der står i Den Danske Ordbog. Næ, der, hvor vi begynder at strides, er om udtalen. Så tjek lige din udtale, før vi går videre: Siger du ’natioNAL’ med tryk på sidste stavelse eller ’NAtional’ med tryk på første stavelse?
