0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

Engelsk i det danske sprog: Nu handler blødninger om andet end blod

Nu kan man bløde på andre måder, end at blodet flyder. Igen er det danske sprog påvirket af engelsk.

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning
Jens Dresling
Foto: Jens Dresling

Når 'Radikale nu bløder til alle sider', menes der ikke, at Sofie Carsten Nielsen er kørt på hospitalet med blod over det hele, men at vi på dansk har overtaget den engelske måde at bruge udtrykket 'at bløde' på om at miste – for eksempel vælgere eller medlemmer.

Kultur
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER
Kultur
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

Forleden udtalte en politisk kommentator sig sådan her på ekstrabladet.dk:

»Det viser, at Radikale nu bløder til alle sider«.

Får du de samme billeder i hovedet som mig af den radikale leder, Sofie Carsten Nielsen, på hospitalet med blod over det hele?

Slår man op i den moderne ordbog, betyder ’bløde’ først og fremmest ’afgive eller miste blod fra et bristet blodkar’, så der er ikke noget at sige til, at associationerne går i retning af røde blodmasser. Ordbogen peger os dog også i retning af ’menstruere, bløde fra underlivet’, men alle medlemmer af Radikale Venstre er ikke kvinder med dertilhørende månedlig cyklus, så det er nok heller ikke det, der var meningen med sætningen.

Prøv Politiken i 30 dage for kun 1 kr.

Få adgang til hele Politikens digitale univers, og læs artikler, lyt til podcasts og løs krydsord.

Prøv Politiken nu

Annonce

Læs mere

Annonce

For abonnenter