0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

Oversætter tabte strid om ord

Bøger
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning

Oversætteren Jørgen Sonnergaard var ikke i humør til fyndige udtryk, da Højesteret i går slog fast, at forlaget Carlsen ikke skylder ham penge for de danske oversættelser af tegneserien 'Tintin'.

Jørgen Sonnergaard, der i årene 1960-1976 oversatte 23 'Tintin'-album, er ellers ophavsmand til alle kaptajn Haddocks danske eder og forbandelser. Det fik han ti kroner pr. side for i sin tid, mens forlaget Carlsen har haft en bruttofortjeneste på over 30 millioner kroner på tegneserierne.

Når Højesteret afviser oversætterens krav om ekstrabetaling, er det ifølge Ritzau, fordi Jørgen Sonnergaard i 1975 bekræftede over for forlaget, at han havde fået alt, hvad der tilkom ham. Og at han havde givet forlaget ret til at trykke yderligere oplag uden hans samtykke og uden yderligere honorar.

Højesteret påpeger, at Jørgen Sonnergaard allerede i 1975 vidste, at salget af 'Tintin'-album var blevet en kommerciel succes.

Sonnergaard har tidligere fået prøvet sin sag ved Østre Landsret, hvor han heller ikke fik medhold.

Her lød kravet på 500.001 kroner. I Højesteret var kravet sat ned til 250.000 kroner. Men i stedet kommer Jørgen Sonnergaard nu til at betale sagsomkostningerne.

Deltag i debatten nu

Det koster kun 1 kr. at få fuld adgang til Politiken, hvor du kan læse artikler, lytte til podcasts og løse krydsord.

Læs mere

Annonce