Fødselsdagstilbud: Prøv Politiken resten af året for 142 kr.

Storværk fra 1922 fostrer nye ord

Ikon. James Joyce-klassikeren 'Ulysses' er en af de vigtigste bøger fra det 20. århundrede. Og en af de sværeste at læse.
Ikon. James Joyce-klassikeren 'Ulysses' er en af de vigtigste bøger fra det 20. århundrede. Og en af de sværeste at læse.

James Joyces roman ’Ulysses’, som udkom i 1922, bliver ved med at forandre verden. Nu er tiden kommet til det danske sprog, som i Karsten Sand Iversens nye oversættelse af storværket får masser af helt nye ord.

Alene i løbet af 13 linjer i romanens sværeste kapitel er der mindst 10. For eksempel ’barmoder’, ’rumt’, ’fostremodere’, ’tarves’, trunden, anlagende, ’barnbyrd’, ’vejvarende’ og ’medhus’.

142 kr. for resten af året

Politiken fylder 142 år, og derfor kan du læse og lytte med resten af året for kun 142 kr. Er der en bedre måde at fejre os selv på? Nej, det synes vi heller ikke.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Group 48095752

Mest læste

    1

  1. Hun siger, at sådan noget gør hun ikke, hun er »jo jyde«, men det er ikke desto mindre præcis, hvad hun gør

    2. 2

  2. Ukraines nye våben kan bruges til at svække Ruslands økonomi endnu mere

    3. 3

  3. Marlies Eriksen havde symptomer fra hele kroppen, men ingen så sammen­hængen

    4. 4

  4. 1-0: Danmark vinder fortjent over Wales

    5. 5

  5. Anerkendt RUC-professor forsvandt uden nogen forklaring. Nu kender vi den

    6. 6

  6. »Det er bøvlet værd«: Ad libitum-mælk sælger

PodcastSe alle

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her