Storværk fra 1922 fostrer nye ord

Ikon. James Joyce-klassikeren 'Ulysses' er en af de vigtigste bøger fra det 20. århundrede. Og en af de sværeste at læse.
Ikon. James Joyce-klassikeren 'Ulysses' er en af de vigtigste bøger fra det 20. århundrede. Og en af de sværeste at læse.
Lyt til artiklen

James Joyces roman ’Ulysses’, som udkom i 1922, bliver ved med at forandre verden. Nu er tiden kommet til det danske sprog, som i Karsten Sand Iversens nye oversættelse af storværket får masser af helt nye ord.

Alene i løbet af 13 linjer i romanens sværeste kapitel er der mindst 10. For eksempel ’barmoder’, ’rumt’, ’fostremodere’, ’tarves’, trunden, anlagende, ’barnbyrd’, ’vejvarende’ og ’medhus’.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Efter en pause skiftede dommeren mening i sag mod dansk vaccineforsker

    2. 2

  2. »Der er jo ikke blåt flertal med Moderaterne længere«

    3. 3

  3. JD Vance var nok den eneste, der ikke grinte af hendes joke

    4. 4

  4. Frustration i JD Vances hjemby: »Vance er dum. Donald Trump er endnu dummere«

    5. 5

  5. Åbne altaner i 120 meters højde? God fornøjelse og husk sikkerhedslinen

    6. 6

  6. Hvert år betaler folkekirken 1-2 millioner kroner om året til denne skole. Det er der ikke længere en god forklaring på

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her