0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

Nye oversættelser viser Hemingway råt for usødet

To udgivelser er der under juletræet til den, som aldrig får nok af Ernest Hemingway: Forfatterens barnebarn har redigeret ’Den gamle mand og havet’ i en lækker luksusudgave, og oversætteren Mich Vraa har skrevet et godt og personligt forord til ’Udvalgte reportager fra fire årtier’.

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning
Yousuf Karsh/Ritzau Scanpix
Arkivfoto: Yousuf Karsh/Ritzau Scanpix
Bøger
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER
Bøger
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

Kan man virkelig få Nobelprisen i Litteratur for en lang novelle på under 200 sider? Sådan var der nogle, som surmulede, da Ernest Hemingway i 1954 fik den fornemme pris for ’Den gamle mand og havet’. Andre fandt, at historien var en allegori over forfatteren selv, som skriver på en kæmpestor roman, mens kritikere er hajer, der spiser af projektet, til det blot er et skelet.

Det er ikke nogen hemmelighed, at novellen skulle være en del af en større romancyklus på tre bind om havet, luften og jorden. ’Den gamle mand og havet’ kom ud i sin helhed i det populære billedblad Life Magazine og fik Pulitzerprisen året før den svenske. Så påstanden om, at nobelprisen aldrig går til en populær forfatter, passer ikke. Snarere fik Hemingway prisen for hele sit skelsættende, skoledannende forfatterskab end for en smålang og ensporet historie om en gammel fisker, som ikke får sin store fisk i havn, men sander, at processen er vigtigere end produktet.

Bliv en del af fællesskabet på Politiken

Det koster kun 1 kr., og de hurtigste er i gang på under 34 sekunder.

Prøv nu

Annonce