Pauli Nielsen stoppede som rektor på Færøernes Seminarium i 2006 og har siden beskæftiget sig med at arrangere pædagogiske konferencer og – i samarbejde med Universitetet i Stavanger – et BA-supplement til lærere og pædagoger med en ’gammel’ uddannelse. Ud over det har den tidligere rektor nu fået tid til at oversætte skønlitteratur og pædagogisk litteratur. Senest har han oversat tekster af den egyptiske forfatter Alaa Al-Aswani, japanske Huraki Murakami, sydafrikaneren J.M. Coetzee, den svenske Thomas Tranströmer og engelske A.S. Byatt. Af pædagogisk litteratur er det bl.a. andet blevet til udgivelse af den svenske Ann Åbergs bog ’Lysnandets pedagogik’, og ’Vygotskij i praktikken’ af Leif Strandberg er på trapperne samt tekster af Gunilla Dahlberg, som også er svensk. Pauli Nielsen er uddannet lærer fra 1966, tog siden skolebibliotekar- og pædagogiske eksaminer, før han i 1975 kom til Færøernes Seminarium. 1989-2006 var han dets rektor.