Kære læser
Der er mange ting, der føles uendeligt ligegyldige lige nu, hvor Putins krig mod Ukraine bliver stadigt grusommere, men litteraturen er ikke en af dem.
Det er Svetlana Aleksijevitjs bøger eksempel på. Hun er hviderusser af nationalitet, men blev født i Ukraine og hendes far var ukrainsk. Hendes forfatterskab rummer den grundigste beskrivelse af hvordan Sovjet og siden Rusland har ageret i krig og fred.
Hun har endnu ikke udtalt sig om Putins krig mod Ukraine, men hun er medunderskriver på en appel om at stoppe krigen. Den lyder således i min oversættelse:
»Vi, forfattere fra hele verden, er rystede over den vold, som russiske styrker har udløst mod Ukraine, og opfordrer indtrængende til en ende på blodsudgydelserne. Vi står forenet i fordømmelsen af en meningsløs krig, ført af præsident Putins afvisning af at acceptere Ukraines folks ret til at debattere deres fremtidige troskab og historie uden Moskvas indblanding. Vi står samlet i vores støtte til forfattere, journalister, kunstnere og hele Ukraines befolkning, som gennemlever deres mørkeste timer. Vi står bag jer og mærker jeres smerte.
Alle mennesker har ret til fred, ytringsfrihed og fri forsamling. Putins krig er et angreb på demokrati og frihed, ikke kun i Ukraine, men rundt om i verden. Vi står sammen om at opfordre til fred og til en ende på den propaganda, der giver næring til volden. Der kan ikke være noget frit og sikkert Europa uden et frit og uafhængigt Ukraine. Freden skal sejre«.
Underskrevet af: Svetlana Aleksijevitjs, Orhan Pamuk, Maria Ressa, Olga Tokarczuk, Burhan Sönmez, Margaret Atwood og Salman Rushdie.
Selv kender jeg kun to ukrainske forfattere Nikolaj Gogol og Mikhail Bulgakov, begge to i øvrigt opregnet som russiske forfattere, fordi Ukraine hørte til det daværende russiske kejserrige. Jeg kender Bulgakov på grund af en roman og på grund af den skæbne, han fik i Stalins Sovjet.
Bogen er selvfølgelig ’Mesteren og Margarita’ om det godes kamp mod det onde henholdsvis i datidens Moskva og i Judæa på Jesus’ tid.
Bulgakov var en sylespids satiriker, men fordi han både i romaner, noveller og teaterstykker, tillod sig at lade satiren gå ud over det kommunistiske parti, blev han en af de utallige sovjetiske forfattere, der endte med ikke at kunne få deres værker publiceret. Fra 1930 til sin død i 1940 kunne Bulgakov ikke udkomme i Sovjet, og Stalin forbød ham samtidigt at emigrere.
Bulgakovs roman er stor og krævende men også fuld af fantastiske passager, der passer godt på den kamp mellem lys og mørke, som vor tids russiske zar, Vladimir Putin, har afstedkommet.
Her er min egen kommentar fra dagens avis til den måde krigen kan få en bog til at blive uaktuel på få dage.
God læselyst!