Da Sara Danius, Det Svenske Akademis faste sekretær, for godt to måneder siden trådte frem foran verdenspressen og annoncerede Svetlana Aleksijevitj som dette års modtager af Nobelprisen i litteratur, havde kun få herhjemme læst hendes værker.

Hviderusseren havde længe været blandt de absolutte favoritter til prisen; alligevel var ingen af hendes bøger udkommet på dansk, og journalister og litteraturskribenter måtte langt ud i krogene af den litterære offentlighed for at finde nogen med kendskab til forfatterskabet.