0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

Nyoversat debutroman: Den unge Dostojevskij skriver kaotisk og med bankende hjerte

Dostojevskijs debutroman fra 1846 om to fattige mennesker, der skriver tragiske kærlighedsbreve til hinanden, varslede en ny litteratur, der både kunne være socialt indigneret og lade sine karakterer tale for sig selv.

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning
Polfoto/Popperfoto
Foto: Polfoto/Popperfoto

Alvorsmanden Fjodor Mihajlovitj Dostojevskij (1821-81) udfolder sig i 'Stakkels mennesker' i en sentimental genre, kærlighedsbrevet, og giver endda romanen et skær af humor.

Bøger
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER
Bøger
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

Der findes en Dostojevskij, før han var ti år i sibirisk fangelejr, og en efter. Alle de store romaner, vi typisk forbinder ham med: ’Forbrydelse og straf’, ’Idioten’, ’Brødrene Karamazov’, er fra tiden efter de ydmygende år. På den anden side har vi ’Dobbeltgængeren’ fra 1846 og hans debut fra året før, der på dansk tidligere har heddet ’Fattige folk’ og ’Arme mennesker’, og som nu findes i en ny oversættelse med den endnu bedre titel ’Stakkels mennesker’. Titlen er også det eneste – eller i hvert fald mest markante – sted, hvor forfatteren giver sig til kende med en form for kommentar til de begivenheder, der beskrives.

Som oversætter Tine Roesen skriver i sit efterord, har hun med titlen ikke bare villet pege på det sociologiske og realistiske blik på samtiden, men på evighedens perspektiv, den medfølende skabers perspektiv på den stakkels menneskehed – sådan som Dostojevskij jo selv gør. Den 24-årige forfatter anslår i sin debut de psykologiske og religiøse lag, der blev kendetegnet for et forfatterskab, der aldrig blev mindre benhård realisme af at kigge dybt ind i menneskets sjæl.

’Stakkels mennesker’ består af breve skrevet af den ældre laverestående titulærråd Makar Devusjkin (en arketypisk Dostojevskij-figur) og den unge forældreløse sypige Varvara Dobrosjolova. Han er embedsrotte i det groteske rangsystem og lever af at kopiere dokumenter (den ultimative ydmygelse for en forfatterspire, der drømmer om sin egen stemme). De etablerer et forhold gennem skriften, han køber tøj til hende, går mere og mere i hundene og lever og ånder gennem brevene. De undlader at krydse gaden og rent faktisk besøge hinanden i virkelighedens Sankt Petersborg, hvor der intet håb er, mens deres relation i brevenes verden til gengæld er lovende.

Få det store overblik for 1 kr.

Prøv den fulde adgang til Politiken.dk, apps, podcast og meget mere for kun 1 kr. De hurtigste er i gang på under 34 sekunder.

Læs mere

Annonce