For nogle måneder siden udgav Forlaget Bangsbohave en bog, som længe har fortjent og nu får en anmeldelse: Omar Khayyams ’33 digte’. Bogen er resultatet af et samarbejde mellem Rasmus Christian Elling, der har oversat, og Peter Laugesen, der har digtet. Førstnævnte ved noget om Iran, sidstnævnte noget om poesi. Og med hensyn til Omar Khayyam er der meget, man ved og ikke ved om ham.
Man ved, at han blev født i 1047 eller 1048 og døde et sted mellem 1124 og 1131. Man ved, at han levede i det område, der i dag er det nordøstlige Iran. Man ved, at han var matematiker, astronom, filosof – og digter. Man ved, at han skrev digte, men man ved ikke præcist hvor mange og hvilke, det vil sige, hvilke digte der kan tilskrives ham, og hvilke der ikke kan.
