Kære læser!
Rachel Cusks romaner om Faye er en af de seneste års store glædelige overraskelser. Nu er hendes bog fra 2001 om det hårde arbejde at blive mor udkommet, og den er både overordentlig velskrevet – og vittig på britisk vis, skriver vores anmelder.
»Det sympatiske ved Cusks beretning er den måde, hvorpå den uden sentimentalitet eller ressentiment – dvs. uden selvmedlidenhed eller bitterfisseri – formår at skildre en nybagt mors arbejde som en tjans, der kræver mindst lige så megen styrke og udholdenhed, som var man en soldat i krig eller en sømand i rum sø. (…). Alt i alt er Cusks moderskabsbog en yderst velskrevet og intelligent selvhjælpsbog, som ikke lover nogen hjælp«. Her er anmeldelsen.
Der er langt fra Cusk til Johannes V. Jensen, men det er ikke desto mindre den vej, det går i dag, for ’Kongens fald’ er blevet oversat til italiensk af oversætteren Bruno Berni. Der var ét jysk ord, som voldte den italienske oversætter store problemer, da han skulle oversætte den danske klassiker. Da Mikkel Thøgersen i kapitlet ’Længsel’ er ude at fiske sker det »på fladvandet med gliben«. Hvad er en glibe? Det er såmænd et fiskeredskab, en åleglib, fandt Berni ud af ved at konsultere ’Ordbog over det danske Sprog’. Også denne sætning på syngende dialekt oversatte han: »som åller hår hat no foreller«? Her kan du læse vores interview med Berni.
Norske Geir Gulliksen udforsker i sine romaner modigt kønsroller, kærlighed og seksualitet. I ’Den jeg skulle blive’ er det Henning, som er hovedpersonen. Han er nyskilt far til to og stærkt desillusioneret efter ikke at have kunnet indfri de forventninger, hans kærester og koner har haft til ham. Men så køber han en habit med korte bukser, der går til ned på låret. Det vækker opsigt på arbejdspladsen, men også på gaden, hvor folk kigger på hans nøgne behårede ben. For Henning er det både befriende og ukomfortabelt ikke længere at være anonym, tøjet gør noget ved ham og hvad nu hvis han som hetero er en lille smule homo? Gulliksens bog er øm og sjov og gribende, og jeg nød at skrive anmeldelsen, som du finder her.
Forholdet mellem mænd og kvinder trænger sig også på i den svenske litterat Horace Engdahls bog ’De ubekymrede’. Engdahl, der var en central aktør i skandalen om det svenske akademi, sammenligner #MeToo med inkvisitionen og konstaterer, i rollen som både åndsfyrste og hankat, at kvinders intelligens mest er underholdende og ikke noget, man kan føle sig truet af. Her er vores anmeldelse af hankattens erindringer om alle de piger, som har fældet glædestårer, når han har knappet deres bluser op.
Husk: Du kan stadig stemme på en af de ti bøger vi har nomineret til Politikens Litteraturpris for 2020. Her kan du læse om bøgerne og få sms-koderne.
God læselyst!